RINCON LATINO : "LA PALABRA DEL DíA"

LA PALABRA DEL DÍA

babor

"Es el lado izquierdo de una embarcación para quien está situado de frente hacia la proa. La palabra llegó al castellano a partir del francés babord, pero se originó en el neerlandés bakboord, palabra compuesta por bak (posterior, trasero) y boord (borda). En las embarcaciones antiguas, el timonel quedaba de espaldas al lado izquierdo del navío.
La palabra se empezó a usar en español en el siglo XVI, como vemos en este trecho de La araucana (1569), de Alonso de Ercilla:

Suenan cañones, sacres, falconetes,
y al doblar de la Isleta embarazadas,
del Austro cargan a babor la escota,
tomando al Su-sudueste la derrota."

RINCON LATINO : LA PALABRA DEL DíA

"tildar . ‘Poner tilde’ y ‘atribuir [a alguien o algo] una característica negativa’. La nota denigrativa va introducida por de (y no por como): «Teme ser tildada de ambiciosa» (Chacel Barrio [Esp. 1976]). Es incorrecto su empleo con adjetivos de significado positivo: «Un actor tildado de sexy como George Clooney» (Hoy [Chile] 15-21.12.97). Tampoco debe usarse con el sentido general de ‘calificar’: «Gilberto Siura, un evangélico, fue llevado [...] nada menos que al Vaticano, en lo que podría tildarse como una singular cita ecuménica» (Caretas [Perú] 26.6.97).tildar. "

RINCON LATINO : "LA PALABRA DEL DíA"

LA PALABRA DEL DÍA

feligrés

"Feligrés es aquel que asiste y participa en los cultos de una determinada iglesia (en el sentido de templo o parroquia).Esta palabra apareció por primera vez en nuestra lengua en el siglo X, bajo la forma filiigleses y con su forma actual en 1245. Proviene del bajo latín fili eclesiae (hijos de la iglesia).En esta expresión fili eclesiae, la segunda palabra es la forma vulgar del genitivo el genitivo eccleasiae, procedente del griego ekklesia (asamblea) . En portugués la palabra adoptó la forma freguês, que se refiere no sólo a los fieles de una iglesia, sino también a los clientes habituales de un determinado comercio. "

RINCON LATINO : "LA PALABRA DEL DíA"

LA PALABRA DEL DÍA

parásito

"En la actualidad, parásito es todo organismo vivo que se alimenta de otro sin contribuir a la supervivencia de éste.En la antigua Grecia, en cambio, los parásitos eran los altos funcionarios encargados de verificar la cosecha de trigo y la preparación del pan, así como los banquetes en homenaje a los dioses. Más tarde se extendió a toda clase de huésped y a los invitados a fiestas o banquetes, por su sentido etimológico de ‘comensal’. En efecto, la palabra griega estaba compuesta por el prefijo para- (al lado de) y sitos (trigo, pan, comida)."

RINCON LATINO : "LA PALABRA DEL DíA"

LA PALABRA DEL DÍA

clandestino

"Esta palabra se emplea como referencia a algo que se hace en forma oculta, porque es ilegal o socialmente reprobable. En la prensa en español es frecuente leer referencias a ‘organizaciones clandestinas’ o a ‘destilerías clandestinas’ entre muchas otras, pero también se suele calificar como ‘relaciones clandestinas’ a las que dos personas mantienen ocultamente al margen de sus parejas estables.La palabra proviene del latín clandestinus, formada en esa lengua a partir de ‘clam’ (en secreto, en forma oculta), como en Plauto 'clam uxore mea' (a escondidas de mi mujer). Clam provenía de la raíz indoeuropea kla- (ocultar, esconder)."

RINCON LATINO : "LA PALABRA DEL DíA"

LA PALABRA DEL DÍA


canario


"Muchos creen que las Islas Canarias deben su nombre al simpático pajarito cantor que los ornitólogos llaman Serinus canarius, que es oriundo de ese archipiélago español. Sin embargo, fue la canora avecilla la que tomó su nombre de las Islas y lo divulgó a las más variadas regiones del mundo. El primer registro que existe de la palabra canario en lengua española es de Fray Luis de Granada, hacia el año 1580. Como gentilicio, canario se aplica no sólo a los habitantes de las Islas sino también a los vecinos del departamento de Canelones, en el Uruguay, que fue poblado inicialmente por inmigrantes provenientes del archipiélago. Lo cierto es que el nombre de las Islas Canarias ya tenía unos 15 siglos de antigüedad en los tiempos de Fray Luis de Granada y no proviene del de ninguna ave, sino de un cuadrúpedo: el perro. En efecto, en el siglo I de nuestra era, Plinio el Viejo narró una visita a las islas del rey de Numidia, Juba II, quien se sorprendió por la gran cantidad de perros que allí había. El rey volvió a su tierra llevándose una pareja de estos perritos y, además, denominó a este lugar Insula Canaria, en latín, Isla de los Canes. Ver también can."

RINCON LATINO: FELíZ DíA DEL LIBRO

El 23 de Abril marca el Día del Libro en muchos países hispanohablantes. En Cataluña, se conmemora el Día de Sant Jordi donde se regala un libro y una flor, y en países como la Argentina, la República Dominicana y Bogotá hay Ferias del Libro en pleno apogeo. BBC Mundo ha solicitado a sus fieles lectores la oportunidad que enviasen los títulos de sus libros predilectos y también de sus no tan apreciados. Hagan click al enlace arriba para participar en esta actividad conmemorando el Día del Libro. Nuestras culturas de habla hispana está repleta de tantos ejemplos de literatura y autores de renombre global que tenemos el deber de honrarla enseñándola en nuestros hogares. Es decir a la próxima generación : a nuestros hijos.

COMMUNITY OUTREACH : FESTIVAL DE LA FAMILA

The 17th Annual Festival de la Famila is just around the corner ... like Sunday April 27th around the corner !! This is an event that you don't want to leave out of your Spring weekend calendar, one that will leave lasting memories as there will be numbers performers from throughout Latin America and even locally from the Sacramento region. Performers will include Salsa group "Tortilla Soup," Brazilian Capoeira dance troupe "Agua do Beber," Spain's "Flamenco Puro," and host of other performers. Also, come and visit the numerous vendor booths representing various Sacramento area civic and business groups such as the Sacramento Hispanic Chamber of Commerce, the Health Education Council and , of course, the Sacramento Public Library! Our friendly staff will be there to instruct attendees on the benefits of being a member of the Sacramento Public Library and to showcase the new services and ever-growing collections including SPl's exciting Spanish Collection.

Join us for a wonderful day celebrating California's and Sacramento's wonderful and rich Latino heritage April 27th at Sacramento's Cal Expo.

THESE DAYS OF GLORY ... FOR SOME !

Usually, I write articles in Spanish but since this article is about the Beautiful Game ... I thought, mass appeal. For those of you who refer to it as soccer, football is HUGE beyond these beautiful shores of ours and especially so in Europe. Where the Champions League is in full swing!. The Champions League is an annual hotly -contested club level football competition played by those clubs who have won the championship in their respective countries. Some European countries have more than one club in the race for European football supremacy, while others have only one and by now they are out of the race! At any rate, four teams remain Manchester United, Liverpool FC, Chelsea FC and FC Barcelona. FC stands for "football club" for you amateurs. At the end of this controlled-riot, FIFA awards the Golden Boot award to the European Footballer of the Year, this year it is most assuredly going to two young kids. Fernando Torres (Spanish National Team , Liverpool FC) and Cristiano Ronaldo (Portuguese National Team , Manchester United). Who will take it all and never ever have to work again after their 30 years old??

RINCON LATINO: EL ORFANATO

"El Orfanato" es una producción española presentada por el cinematógrafo mexicano Guillermo Del Toro ( El Laberinto del Fauno) pero dirigida por el cineasta novato Juan Antonio Bayona.
Este filme toma lugar en una preciosa pero enfantasmada mansión
visitada por espíritus infantiles apareciendo detrás cortinas y en espejos, azotando puertas y sobretodo enloqueciendo la previamente tranquila vida de una familia bien parecida. ¡¡Yo nunca tuve la oportunidad de ver ésta película cuando estrenó, pero estará en nuestras estanterías muy pronto!! ¡Veán el recorte abajo y tomen en cuenta que la traducción no es mía!

RINCON LATINO : PREMIO ORTEGA Y GASSET

Hace algunas semanas mencioné en una nota a la cubana Yoani Sánchez de La Habana y su blog Generación Y. En entonces, Yoani fue mencionada en BBC Mundo por su intrepidez periodística en escribir sobre sus experiencias cotidianas y en expresar su opinión sobre los acontecimientos que la rodean. Dado esto, Yoani Sánchez fue galardoneada con el Premio Ortega y Gasset otorgado por el diario español El País. El premio fue creado hace 25 años para destacar a periodistas en el mundo hispanohablante por el mejor sus esfuerzos periodísticos. Este año el premio fue otorgadoa no solamente a la blogera cubana sino también a la periodista mexicana Sanjuana Martínez por su trabajo periodístico y al fotógrafo español Gervasio Sánchez ( ningúna relación con Yoani ) en la categoría de periodismo gráfico.

RINCON LATINO: EL MEJOR BLOG EN CASTELLANO.

MARIA AMELIA es una nonagenaria que vive en Muxia, Galicia en España , y fue galardoneada como la mejor ( y la más anciana) blogera en Español. Su afinidad por la bitácora empezó de pura casualidad debido a un nieto tacaño quien le regaló un blog.

María Amelia describe con una aguda claridad sus viviencias día tras día y sus exploraciones por el Internet. En una entrada demuestra su afinidad por el país de Chile, en otra su aprobación de la reciente victoria del Primer Ministro de España José Luís Zapatero. Sus entradas son reveladoras de una mente audaz y conciente de los muchos trastornos que ella ha sido testiga. Pero juntos con ella podemos vivir su experiencias casi simultáneamente. Visiten y déjenla un mensaje a esta linda señora la cual todos podemos aprender algo de la vida.

RINCON LATINO : DAVID BISBAL

David Bisbal (Almería, 5 de junio de 1979) se dedica profesionalmente a la música desde los 18 años, aunque su debut discográfico en solitario llegó en 2002, con el álbum “Corazón Latino”. Desde entonces, David Bisbal ha vendido más de 3 millones de discos en España y América, consiguiendo 30 Discos de Platino y 15 de Oro. “Corazón latino” y su segundo disco “Bulería” (2004) atesoran cada uno de ellos un IFPI Platinium Award, la certificación de haber superado la venta de 1 millón de copias en territorio europeo.

Disfruten de esta entrevista presentada por Estudio Billboard y la experimentada Leila Cobos esta noche a las 22:00 hrs en V-me.